Название: Сокровища вспоминания
Автор: Джалал ад-Дин Руми / пер. с англ. Л. Тираспольский
Издательство: Риэлетивеб
Дата выхода: июнь 2010
Страниц: 208
ISBN: 978-5-91049-003-5
Цена:
Описание: Джалал ад-Дин Руми, «наставник с сияющим сердцем», — величайший персидский поэт-суфий, один из самых известных и читаемых поэтов во всем мире, не только на Востоке, но и на Западе. Главный труд Руми, Маснави — «Поэма о скрытом смысле», заслужившая название «Коран на персидском языке», является подлинной энциклопедией суфизма в стихах.
В книге представлены переводы произведений Руми на русский язык, выполненные в духе суфийской традиции.
Переводчик выбрал из колоссального корпуса произведений Руми отрывки, наиболее значимые для духовной практики. Они, как правило, представляют собою облеченный в словесную форму энергетический сгусток, который содержит мощный импульс к внутреннему развитию. Это реальное руководство к действию, совет просветленного мастера, через века обращенный к чутко раскрытому сердцу.
Книга включает тексты Руми из «Маснави», «Рубайат» и из «Дивана Шамса Табризи».
При работе над текстом был использован перевод Маснави на английский язык Р. Николсона: Reynold A. Nicholson.The Mathnavi of Jalalu’ddin Rumi. London, 1977.
Часть I. Переводы из Маснави выполнены по книге: Rumi. Jewels of Remembrance. Selected and translated by Camille and Kabir Helminsky. Threshold Books, 1996.
Часть II. Переводы выполнены по книге: Feeling the Shoulder of the Lion. Poetry and Teaching Stories of Rumi. Translated by Coleman Barks. Threshhold Books. Putney, Vermont, 1991.
Часть III. Переводы выполнены по изданию: The Essential Rumi. Translations by Coleman Barks with John Moyne. Harper, San Francisco, 1995.
«Влюбленный не вычисляет шансы.
Он считает, что пришел от Бога
безо всего, как беспричинный дар,
так что и отдает он без причины,
или высчитывания, или ограничений.
Благочестивый верующий
определенным образом ведет себя,
чтобы достичь спасения.
Влюбленный ставит на карту все:
самость, окружность вокруг нуля!
Он отсекает и отбрасывает все это.
Такое превыше любой религии.
Влюбленные не требуют от Бога
никаких доказательств,
не подвергают его испытаниям
и не стучат в дверь с вопросами
о прибылях или убытках».
(Маснави VI, 1967–1974)